Das Gesetz vom 24. Juli 2014 sieht vor, dass minderjährige Patienten entsprechend ihrer Reife in die Ausübung der ihre Gesundheit betreffenden Rechte eingebunden werden.
Wenn Sie dazu in der Lage sind, kann Ihnen gestattet werden, ihre Rechte eigenständig auszuüben.
Zustimmung der Vertreter unter beteiligung der minderjÄhrigen
Article 13 de la loi relative aux droits et obligations du patient
(1) Les droits du patient mineur non émancipé sont exercés par ses parents ou par tout autre représentant légal.
Suivant son âge et sa maturité et dans la mesure du possible, le mineur est associé à l'exercice des droits relatifs à sa santé.
Zustimmung der gesetzlichen Vertreter
Die Ausübung der Rechte eines Jugendlichen, welcher das 18te Lebensjahr noch nicht vollendet hat, gehört im bürgerlichen Recht seinen Eltern oder, falls eine solche Maßnahme ergriffen wurde, seinem Vormund.
Die Vertreter der Kinder und Jugendlichen üben in der Regel auch die gesundheitsbezogenen Rechte des minderjährigen Patienten aus. Sie müssen der Behandlung – außer in Notfällen – zustimmen.
Beteiligung minderjähriger Patienten
Gleichzeitig besteht die Pflicht den minderjährigen Patienten entsprechend seiner Reife in die Ausübung der Rechte einzubinden.
Selbst wenn ein Jugendlicher noch nicht alleine entscheiden kann, muss seine Meinung im Rahmen des Möglichen berücksichtigt werden.
Die Pflicht zur Einholung des Standpunktes der minderjährigen Patienten steht im Einklang mit dem Grundsatz, dass Eltern ihr Kind je nach Alter und Reifegrad in Entscheidungen einbeziehen sollen (Art. 372 Abs. 3, Code civil).
Jugendliche welchE ihre Interessen selbstständig einschätzen können
Article 13 de la loi relative aux droits et obligations du patient
(2) Si le patient mineur non émancipé dispose de la capacité de discernement nécessaire pour apprécier raisonnablement ses intérêts, il peut être admis par le médecin traitant ou tout autre prestataire de soins de santé responsable de la prise en charge à exercer les droits relatifs à sa santé de manière autonome. Dans cette hypothèse, il peut aussi, en cas d'avance des frais, exercer de manière autonome le droit au remboursement des soins de santé afférents par les organismes de sécurité sociale.
Sauf opposition du patient mineur d'associer son ou ses représentants légaux à l'exercice de ses droits, le prestataire de soins de santé peut déroger au secret professionnel à l'égard de son ou de ses représentants légaux. Il en est de même des organismes de sécurité sociale.
Prinzip: gemeinsame Entscheidung
Die Vertreter des Jugendlichen müssen der Behandlung in der Regel zustimmen. Selbst bei sehr reifen Jugendlichen wird in der Regel gemeinsam entschieden.
Ausnahme: selbständige Ausübung der Gesundheitsrechte
Wenn der behandlende Arzt der Auffassung ist, dass ein Minderjähriger in der Lage ist, seine Gesundheitsinteressen angemessen eigenständig zu bewerten, kann er der autonomen Ausübung der Gesundheitsrechte zustimmen.
Ist dies der Fall, können die gesetzlichen Vertreter weiterhin informiert werden und diese behalten Zugang zur Patientenakte, sofern der Minderjährige dem nicht explizit wiederspricht.
Notfallmaßnahmen
Article 13 de la loi relative aux droits et obligations du patient
(3) Le prestataire de soins de santé responsable de la prise en charge prend, en cas de danger grave et immédiat pour la vie ou la santé d'un patient mineur, toutes mesures d'ordre médical que la situation requiert.
Ces mesures d'urgence peuvent le cas échéant être prises en passant outre l'éventuel refus de consentement des parents ou des représentants légaux. En ce cas, le prestataire de soins de santé doit adresser dans les trois jours ouvrables au procureur d'Etat un rapport motivé sur les mesures d'ordre médical qu'il a prises.
In Notfällen trifft der Gesundheitsdienstleister sämtliche in der jeweiligen Situation erforderlichen medizinischen Notfallmaßnahmen, ggf. auch ohne Zustimmung der Eltern.
Solche Notfallmaßnahmen können ggf. gegen den Willen der Eltern, bzw. anderen mit der elterlichen Sorge betrauten Personen, durchgeführt werden. Der Behandelnde Arzt muss in diesem Fall binnen drei Werktagen dem Staatsanwalt einen Bericht über die getroffene medizinische Maßnahmen zukommen lassen.